Pravne informacije
Politika zasebnosti
Na kratko: Sayobo ti da anonimen račun, si zapomni, kaj si se naučil, in z njim ne počne ničesar drugega. Ni analitike, ni oglaševanja in ni nikakršnega sledenja.
Zadnja posodobitev
Ta politika pojasnjuje, katere osebne podatke Sayobo zbira, zakaj, kdo jih obdeluje in kaj lahko glede tega storiš. Zajema tako aplikacijo Sayobo kot to spletno stran, ki zbirata precej različne stvari.
Kdo je upravljavec
Sayobo vodi Alberto Acuña, fizična oseba s prebivališčem v Španiji, ki nastopa kot upravljavec osebnih podatkov po Splošni uredbi o varstvu podatkov (GDPR) in španskem organskem zakonu 3/2018 (LOPDGDD).
Za karkoli v zvezi s to politiko — vprašanje, zahtevo, pritožbo — piši na hello@sayobo.com. Ločene službe za zasebnost ni; ta naslov pride do odgovorne osebe.
Kaj zbira aplikacija
Račun se ti ustvari, ko prvič odpreš aplikacijo. Je anonimen: naključna oznaka, brez e-poštnega naslova, brez imena in brez česarkoli, kar bi te osebno identificiralo. Obstaja zato, da ima tvoj napredek kje živeti in da se aplikacija sploh lahko pogovarja s strežnikom.
Če se pozneje odločiš ustvariti stalni račun — da napredek preživi nov telefon — se lahko prijaviš z Googlom, Applom ali e-poštnim naslovom in geslom. Šele takrat Sayobo izve za e-poštni naslov. Če uporabiš Prijavo z Applom in se odločiš svoj naslov skriti, Sayobo vidi le Applov posredovalni naslov, nikoli tvojega pravega.
| Kaj | Zakaj |
|---|---|
| Oznaka računa | Da je tvoj napredek vezan nate in na nikogar drugega |
| Tvoj e-poštni naslov, če ustvariš stalni račun | Za prijavo in za pošiljanje potrditve ali ponastavitve gesla |
| Katere lekcije si končal in kje si se ustavil v posnetku | Da nadaljuješ tam, kjer si ostal, in odkleneš naslednje |
| Urnik ponavljanja za vsako besedo in frazo, ki jo vadiš | To je razmaknjeno ponavljanje — določa, kaj te vpraša naslednjič |
| Kateri jezikovni par in katero različico tečaja imaš | Da ti postrežemo pravi tečaj |
| Vprašanja, ki jih napišeš mentorju lekcije | Da nanje odgovori in da je pogovor še tam, ko se vrneš |
| Opisi, ki jih napišeš pri ustvarjanju tečaja po meri | Da se ta tečaj ustvari |
| Običajni dnevniki strežnika (vključno s tvojim naslovom IP) | Da storitev deluje in da lahko raziščemo zlorabe |
To je celoten seznam. Sayobo ne vsebuje nobenega SDK za analitiko, nobenega oglaševalskega, nobenega poročanja o sesutjih in nobenih sledilnikov tretjih oseb. Ne dostopa do tvojih stikov, lokacije, mikrofona, oglaševalske oznake naprave ali česarkoli o drugih aplikacijah na telefonu. Nič, kar počneš, se ne profilira, in nič se nikoli ne proda ali deli za trženje kogarkoli drugega.
Na tvoji napravi
Prenesen zvok lekcij, tvoj napredek in seznam tečajev so shranjeni tudi na samem telefonu, da aplikacija deluje brez povezave. Ta kopija naprave ne zapusti razen tako, kot je opisano zgoraj, odstranitev aplikacije pa jo izbriše.
Kaj zbira ta spletna stran
Brskanje po tej strani ne zbira ničesar. Ni analitike, ni pasice o piškotkih in ni piškotkov, ki bi jih nastavil Sayobo. Cloudflare, ki stran streže, lahko nastavi nujno potreben varnostni piškotek, da loči ljudi od botov.
Stran naloži svoji dve pisavi iz storitve Google Fonts, kar pomeni, da jih tvoj
brskalnik zahteva z naslova fonts.gstatic.com in Google ob tem vidi tvoj naslov
IP.
Če izpolniš obrazec za obveščanje, se naslov, ki ga vpišeš, shrani skupaj z: datumom, državo, v katero je Cloudflarov rob razrešil tvojo povezavo, katero jezikovno različico strani si uporabil, potjo strani, stranjo, s katere prihajaš, tvojim operacijskim sistemom in jezikom brskalnika. Tvoj naslov IP se ne shrani. To se uporabi za eno samo stvar: da ti sporočimo, ko Sayobo izide. Kadar koli lahko zaprosiš, da te s seznama umaknemo, na hello@sayobo.com.
Na kateri podlagi to obdelujemo
- Da ti zagotovimo aplikacijo, ki si jo zahteval (čl. 6(1)(b) GDPR, izvajanje pogodbe): tvoj račun, napredek, urnik ponavljanja, tečaji po meri in mentor.
- S tvojo privolitvijo (čl. 6(1)(a)): čakalni seznam na tej strani. Kadar koli jo lahko prekličeš, kar pri poštnem seznamu pomeni prošnjo za odstranitev.
- Zakoniti interes (čl. 6(1)(f)): da storitev ostane dostopna, varna in brez zlorab — dnevniki strežnika in preverjanje proti zlorabam na obrazcu za prijavo.
Kdo še obdeluje tvoje podatke
Sayobo je majhen, zato teče na tuji infrastrukturi. To so obdelovalci: delujejo po navodilih in tvojih podatkov ne smejo uporabljati za lastne namene.
| Kdo | Kaj počne | Kje |
|---|---|---|
| Google (Firebase) | Računi, zbirka podatkov, hramba zvoka, API | Združene države |
| OpenAI | Piše in ozvoči vsebino lekcij; odgovarja na vprašanja mentorju | Združene države |
| Cloudflare | Streže to spletno stran in obrazec čakalnega seznama | Globalno omrežje |
Prenosi v Združene države temeljijo na standardnih pogodbenih klavzulah Evropske komisije skupaj z okvirom EU-ZDA za zasebnost podatkov, kadar je ponudnik po njem certificiran.
Opomba o mentorju in tečajih po meri. Ko mentorju lekcije postaviš vprašanje ali opišeš tečaj po meri, ki ga želiš, se to besedilo pošlje k OpenAI, da pripravi odgovor. V nobenega ne piši ničesar, česar ne bi želel spustiti s telefona. OpenAI vsebine, poslane prek svojega API-ja, ne uporablja za učenje svojih modelov.
Kje so tvoji podatki shranjeni
Tvoj račun in napredek sta shranjena v Google Cloud v Združenih državah
(us-central1). Čakalni seznam spletne strani je shranjen ločeno, v evropski
zbirki Firestore, in prijave iz EU je ne zapustijo.
Kako dolgo se hranijo
- Račun in podatki o učenju: dokler tvoj račun obstaja. Izbriši ga in izginejo — glej kako izbrisati račun.
- Naslov na čakalnem seznamu: dokler Sayobo ne izide in ti tega ne sporočimo ali dokler ne zaprosiš za odstranitev, kar nastopi prej.
- Dnevniki strežnika: kratko obdobje, običajno 30 dni, po katerem se samodejno zavržejo.
Tvoje pravice
Po GDPR lahko zahtevaš dostop do svojih podatkov, njihov popravek, izbris, omejitev ali ugovor obdelavi in prejem prenosljive kopije. Kjer obdelava temelji na privolitvi, jo lahko kadar koli prekličeš, ne da bi to vplivalo na to, kar je bilo storjeno prej.
Piši na hello@sayobo.com in odgovor boš dobil v enem mesecu. Ni ti treba pojasnjevati zakaj, uveljavljanje teh pravic pa je brezplačno.
Če misliš, da so bili tvoji podatki napačno obdelani, se lahko pritožiš španskemu nadzornemu organu, Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es), ali nadzornemu organu v državi EU, v kateri živiš — v Sloveniji je to Informacijski pooblaščenec.
Otroci
Sayobo ni namenjen otrokom. Če še nisi dopolnil starosti za digitalno privolitev v državi, kjer živiš — 15 let v Sloveniji, 14 v Španiji in Italiji, 16 v precejšnjem delu preostale EU — računa ne ustvarjaj brez dovoljenja staršev ali skrbnika. Če misliš, da nam je otrok posredoval osebne podatke, piši na hello@sayobo.com in izbrisani bodo.
Spremembe te politike
Ta politika se bo spreminjala, kakor se spreminja Sayobo. Vsakič se z njo spremeni tudi datum na vrhu strani, prejšnje različice pa ostanejo na voljo na zahtevo.
Sprememba, ki bistveno vpliva na to, kako se ravna s tvojimi podatki, bo objavljena tukaj, preden začne veljati, in če je na tvoj račun vezan e-poštni naslov, ti bomo to sporočili po e-pošti. Manjši popravki — jasnejši stavek, popravljena povezava — se preprosto naredijo.