Términos del servicio

Estos términos rigen tu uso de la aplicación Sayobo y de esta web. Al usar cualquiera de las dos, los aceptas. Si no los aceptas, no uses el servicio; y si algo aquí te parece mal o injusto, escribe a hello@sayobo.com en lugar de marcharte sin más.

Con quién estás acordando

Sayobo lo gestiona Alberto Acuña, persona física con residencia en España. Contacto: hello@sayobo.com.

Qué es Sayobo

Sayobo es un curso de idiomas en audio. Las lecciones se generan para el par de idiomas que elijas —la voz de un profesor en el idioma que ya hablas, voces nativas en el que estás aprendiendo— y practicas respondiendo en voz alta durante las pausas.

Sayobo es gratuito y no hay nada que pagar. Si eso cambiara alguna vez, se te avisaría antes de que te afecte, y no se te cobraría nada sin tu conformidad expresa previa.

Tu cuenta

Se te crea una cuenta anónima al abrir la aplicación por primera vez; después puedes convertirla en permanente con Google, Apple o una dirección de correo.

Guarda tus credenciales para ti. Eres responsable de lo que ocurra con tu cuenta.
Da una dirección de correo real si creas una cuenta permanente: es la única forma de recuperar el acceso.
Una persona, una cuenta. No la compartas ni la cedas.
Si crees que alguien ha entrado en tu cuenta, avísanos en hello@sayobo.com.

Puedes borrar tu cuenta cuando quieras: mira cómo borrar tu cuenta.

Los cursos los escribe una máquina

Esto importa lo suficiente como para tener su propio apartado.

Las lecciones de Sayobo —los guiones, las traducciones, la pronunciación, las voces sintetizadas, las respuestas del tutor y cualquier curso a medida que generes— las producen modelos de lenguaje automáticos y síntesis de voz. Son buenas, y no son perfectas. Cuenta con alguna traducción equivocada, alguna formulación poco natural, alguna palabra mal pronunciada o alguna respuesta del tutor equivocada con mucho aplomo.

Así que: Sayobo es un curso de idiomas, no una autoridad. No te apoyes en él cuando acertar exactamente con el idioma tenga consecuencias —legales, médicas, contractuales o de seguridad—. Si ves algo mal, cuéntanoslo y se corregirá en la siguiente regeneración.

Qué puedes y qué no puedes hacer

Puedes usar Sayobo para aprender, en tus propios dispositivos, todo lo que quieras. Eso incluye descargar lecciones para escucharlas sin conexión.

No puedes:

redistribuir, republicar, vender ni subir a ningún otro sitio el audio, las transcripciones o los resúmenes de las lecciones;
extraer datos del servicio de forma automatizada, ni usarlo a través de algo que no sea la aplicación oficial;
intentar romper, saturar o eludir el servicio, sus límites de uso o su autenticación;
automatizar la generación de cursos o lecciones más allá de un uso personal normal. Generar un curso cuesta dinero real en tiempo de máquina, y abusar de ello es lo único que hará que se suspenda una cuenta sin avisar;
usar Sayobo para producir contenido ilegal o que acose o maltrate a otra persona.

De quién es cada cosa

El nombre Sayobo, la web, la aplicación y el contenido de los cursos siguen siendo propiedad de su titular. Tú obtienes una licencia personal e intransferible para usarlos para aprender, mientras cumplas estos términos.

Los cursos a medida que generes son tuyos para usarlos igual, y son privados de tu cuenta: nadie más puede verlos. El texto que escribes —una pregunta al tutor, la descripción de un curso— sigue siendo tuyo; solo concedes el permiso necesario para prestar el servicio, que es procesarlo y guardarlo para ti.

Disponibilidad

Sayobo se ofrece tal cual. No hay disponibilidad garantizada, y las lecciones, los cursos y las funciones pueden cambiar o desaparecer a medida que el curso mejora. Cuando un cambio quite algo con lo que contabas, se avisará con una antelación razonable.

Como una lección se escribe la primera vez que alguien la pide, un par de idiomas totalmente nuevo puede tardar unos minutos en aparecer, y de vez en cuando una generación falla y hay que reintentarla.

Responsabilidad

Nada de lo aquí escrito limita la responsabilidad por muerte o daños personales causados por negligencia, por dolo, ni por nada más que la ley no permita limitar. Tus derechos como consumidor conforme a la legislación española y europea se mantienen diga lo que diga este documento.

Más allá de eso, y hasta donde la ley lo permita: Sayobo no responde de daños indirectos o consecuenciales, de la pérdida de datos de los que no hayas guardado copia propia, ni de las consecuencias de fiarte del contenido generado por máquina descrito arriba.

Terminación

Puedes dejar de usar Sayobo cuando quieras, y borrar tu cuenta con ello.

Tu cuenta puede suspenderse o cerrarse si incumples estos términos: de forma inmediata en caso de abuso grave y, en los demás casos, después de habértelo pedido. Si tu cuenta se cierra por un motivo distinto del abuso, se te dirá por qué y se te dará ocasión de exportar tu progreso.

Cambios

Estos términos cambiarán según crezca el servicio. La fecha de arriba cambia con ellos, y las versiones anteriores siguen disponibles si las pides.

Los cambios sustanciales se publican aquí antes de surtir efecto y se envían por correo si tu cuenta tiene una dirección asociada. Seguir usando Sayobo después de eso supone aceptar la nueva versión; si prefieres no hacerlo, puedes borrar tu cuenta.

Ley y conflictos

Estos términos se rigen por la legislación de España.

Si eres consumidor con residencia en la Unión Europea, conservas la protección de las normas imperativas de consumo del país en que vives y puedes acudir a los tribunales de tu propio país. La plataforma de resolución de litigios en línea de la Comisión Europea está en ec.europa.eu/consumers/odr.

Antes de todo eso, escribe a hello@sayobo.com. Casi todo se resuelve así.